:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'Gli ultimi cinque anni'
Traduzione: Evgenij, Annu', sara.dag [SRT project]
Revisione: Arwen [SRT project]
# E' finita con Jamie e Jamie se ne' andato #
# Jamie ha deciso che era l'ora di andarsene #
# Jamie ha nuovi sogni che vuole realizzare #
# E a me fa ancora male #
# Jamie e' arrivato al capolinea #
# Jamie e' convinto che i problemi siano i miei #
# Jamie stara' probabilmente bene #
# E a me fa ancora male #
# E le bugie, Jamie? E le cose che giuravi fossero vere #
# E tu, Jamie? #
# E tu? #
# Jamie e' certo qualcosa di magnifico che e' morto #
# Jamie ha deciso che e' suo diritto decidere #
# Jamie ha dei segreti che non confida #
# E a me fa ancora male #
# Vai a nasconderti e scappa via #
# Scappa via #
# Scappa e cerca di meglio #
# Vai e porta via il sole #
# Scappa #
# Come fosse semplice #
# Come fosse giusto #
# Dammi un giorno, Jamie #
# Porta indietro le bugie e riappendile al muro #
# Forse vedrei #
# Come potevi essere #
# Cosi' sicuro che #
# Non avevamo speranze #
# Affatto #
# E' finita con Jamie e ora dove vado? #
# Coperta di ferite che non mi sono meritata #
# Forse da qualche parte c'e' una lezione da imparare #
# Ma questo non cambia nulla #
# Non accelera il tempo #
# Una volta che le basi si sono rotte #
# E a me #
# Fa ancora male. #
Jamie! Jamie, aspetta!
# Spezzero' il cuore a mia madre #
# se resto ancora a guardarti #
# Poi lo sento lacerarsi e rompersi #
# Da novanta miglia di distanza #
# Spezzero' il cuore a mia madre #
# La comunita' ebraica di Spring Valley disapprova #
# E sta cadendo a pezzi #
# Mio nonno si rivolta #
# si rivolta nella tomba #
# Se avessi un tatuaggio, non importerebbe, #
# Se avessi la testa rasata, sarebbe fico #
# Se venissi dalla Spagna o dal Giappone o dal retro di un furgone #
# Anche se non hai fatto le scuole ebraiche #
# Avrei detto, ce la sto facendo #
# Finalmente ce la faccio! #
# Avrei detto, ehi, ehi, dea non ebrea! #
# Stavo aspettando una come te! #
Oh, mio Dio! Ok, aspetta. Aspetta.
- Che succede? - Devo... devo proprio dirlo.
Tu non capisci.
Mi aspettavo Danica Schwartz ed Erica Weiss
e le gemelle Handelman.
Mi aspettavo Heather Greenblatt,
Annie Mincus, Karen Pincus e Lisa Katz.
Stacey Rosen, Ellen Kaplan,
Julie Silver e Janie Stein.
Ho mangiato il pranzo del sabato di venerdi sera
con ogni Shapiro a Washington Heights!
# Ma quando ti ho conosciuta #
# Riuscivo a stento respirare #
# Sono stato per giorni con il telefono in mano #
# Come un idiota, spaventato a morte #
# Me lo sono chiesto nel deserto, #
# Sono stato picchiato, mi hanno ferito #
# La mia gente ha sofferto per migliaia di anni e a me non importa! #
# Se avessi un piercing sulla lingua, non importerebbe, #
# Se fossi stata in prigione o fossi stata un uomo, #
# Se tua madre e tuo fratello avessero avuto una relazione #
# Se tuo padre fosse invischiato con la mafia, direi: #
# Beh, nessuno e' perfetto #
# E' tragico ma e' vero #
# Avrei detto, ehi, ehi, dea non ebrea! #
# Stavo aspettando una come te #
# Per rompere il cerchio, #
# Tu, per portare la luce #
# Tu, sei la storia che dovrei scrivere #
# Che devo scrivere! #
# Se guidassi un camper, non importerebbe, #
# Se ti piacesse bere sangue, penserei che e' fico, #
# Se fossi molto legata alla tua collezione di armi da fuoco #
# Direi, prendi la mira e spara, sono lo schiavo ebreo, al tuo servizio #
# Dimmi cosa devo fare #
# Direi ehi, ehi, ehi, ehi! #
# Aspettavo qualcuna #
# Ho pregato per qualcuna #
# Penso che potrei innamorarmi di una #
# Come te. #
Teatro estivo dell'Ohio Stagione 2013: I Miserabili
# Non riesco a crederci che sia venuto davvero #
# E che siamo seduti su questo molo #
# Sai, sorrido, #
# Significa che sono felice che sei qui #
# Ho rubato dal guardaroba di costumi questo maglione #
# Che mi fa sembrare Daisy Mae #
# Sai, stiamo ridendo, #
# Penso che staremo bene #
# Cioe', ci proveremo #
# Facendo qualche sacrificio #
# Per rendere questo amore speciale #
# Come lo era cinque anni fa #
# Cioe', sei venuto in Ohio! #
# Chissa' #
# Dove andremo a finire #
# Penso che ti piacera' molto questo spettacolo #
# Sono certa che non fa schifo #
# Vedi, ridi, #
# E io sorrido #
# Su un fiume nell'Ohio #
# E sei mio, #
# Andra' tutto bene #
# Penso che entrambi sappiamo cosa poter migliorare #
# Sapro' quando mi sbagliavo #
# Con tutto quello che abbiamo affrontato #
# Saremo molto piu' forti #
# E ricominceremo questo fine settimana #
# Andando avanti. #
Piccola, mi spiace. Non posso questo fine settimana.
C'e' quella stupida cosa con la Random House domani.
Non ho potuto liberarmi.
# Non sapevo che dovessi andare cosi' presto #
Mi spiace tanto, tesoro.
# Pensavo avremmo avuto del tempo #
Lo so. Lo so.
Senti,
# Se proprio devi #
# Allora devi, quindi ok #
# Va bene, #
# C'e' sempre stasera. #
Si'... sai,
ho cercato un biglietto aereo per domani, ma
gli unici disponibili erano per stasera.
Quindi, sai, posso tornare lunedi se vuoi.
# Sai cosa mi fa impazzire? Mi spiace, posso dirlo? #
# Sai cosa mi fa arrabbiare? Che potremmo stare insieme #
# Qui insieme, condividere la serata #
# Stare insieme e tu invece starai con qualun altro #
# No, tu. Si', Jamie, e' proprio quello che stai facendo: #
# Potresti stare qui con me o li' con loro #
# Come al solito, indovina chi scegli #
# No, Jamie, non devi andare a un'altra festa #
# Con i soliti venti idioti che conosci gia' #
# Potresti stare con tua moglie il giorno del suo compleanno #
# E potresti, Dio ne scampi, anche assistere al mio spettacolo #
# So bene che questo ti farebbe impazzire #
# E non giocheresti con le tue fidanzatine. #
# No, io no. Il fatto e', Jamie, #
# Che non c'e' un solo giorno in cui non pensi solo a te #
# Tu e solo tu, meraviglioso scrittore, tu! #
# Non e' meraviglioso, a soli 28 anni, il salvatore della prosa #
# Tu e tu e solo tu, nient'altro che tu #
# Da riempirci le case e far scoppiare le finestre #
# In viaggio verso il cielo #
# E io... #
# Giuro su Dio che non capiro' mai #
# Come fai a stare li' impalato #
# Guardandomi piangere #
# Senza fare nulla. #
Si', pronto?
Si', sono Jamie Wellerstein.
Oh, ok.
Certo.
Un attimo, chi? Chi gliel'ha detto?
Un attimo, un attimo, lei... ha letto il mio manoscritto?
Ma come...
Oh, oh, si', il professor Adler.
No, no, no, no, e'...
e' fantastico! E'...
E'... davvero... E' la seconda stesura, sa.
E'... ci sto ancora lavorando, ci sono quasi, comunque.
Scusi, chi... L'ha letto Random House?
Oh, Dio... e'...
E' fantastico. E'... porca vacca!
Scusi... e'... no, no, no, no, no!
No, no. No.
Ok. Si'.
Si'.
Si', ho 23 anni. Sono...
No, non ho finito ma insomma, e'...
Si', ci possiamo incontrare. Oh, New York.
Si', sono a New York. Si', abito qui.
Ok. Si'. Cioe', posso venire oggi.
Ottimo. Ottimo. Ottimo.
Oh, mio Dio. Oh, ok.
Si', ci vediamo li'. Sono cosi'...
Non vedo l'ora, non vedo l'ora di incontrarla signora Whitfield.
Ok.
Ok, Linda.
Siamo quasi amici, Linda. Oh, ok.
Ottimo. Va...
Va bene. Ok, ciao. Ciao.
Cosa?
- Ciao. - Pensavo a cosa hai detto.
- Andiamo a stare insieme. - Davvero?
- Cos'e' successo? - Te lo dico dopo.
Trova un appartamento, ti amo.
Io... Jamie... Jamie, aspetta!
# Ho appena sentito un allarme che suona? #
# Ho visto passare sirene fiammeggianti? #
# Anche se non so cosa ci aspettera' domani #
# Ho la particolare sensazione #
# Che lo cose stiano andando troppo veloci #
# Sto scivolando veloce come un pattinatore #
# Sto cavalcando un razzo acceso #
# Me lo aspettavo tra 10 anni #
# Ho la particolare sensazione #
# Che lo cose stiano andando troppo veloci e tu dici: #
# Oh, no, frena #
# Fai cio' che vuoi ma frena questo treno #
# Piano, piano! Sta per scattare il rosso #
# Ma io dico: No! No! #
# Qualsiasi cosa sia, mi ci precipito e non mi lamento #
# Non importa cosa sia mi ci fiondo sopra #
# Non ho mai paura di camminare sul filo, #
# Non farei mai nulla di mediocre #
# Ma la posta in gioco si fa sempre piu' alta #
# Ho la particolare sensazione #
# Che lo cose stiano andando troppo veloci #
# Ho trovato una donna che amo #
# E un'agente che mi adora, #
# Puo' essere difficile, ma alcuni analizzano ogni dettaglio #
# Alcuni si fermano quando non vedono la strada #
# Alcune persone si bloccano per il terrore di sbagliare, #
# Ma io tiro avanti #
# Alcuni non raggiungono il successo con la loro arte #
# Alcuni non provano mai amore nel loro cuore #
# Alcune persone non sanno tenere le due cose separate, #
# Ma io tiro avanti #
# Forse non ce la faro' #
# Ma cos'altro dovrei fare? #
Ehi, Mike, sono Cathy.
Si', come stai?
Si', no, e' una cosa veloce. Ci metto un attimo.
Hai ricevuto le recensioni della scorsa estate che ti ho mandato?
Grazie. Si', e' davvero emozionante.
No, l'altra cosa era solo
se hai qualcosa da farmi fare,
mi trovo improvvisamente
libera quest'estate, sai, sono disponibile e...
Si'.
Si', quando faccio qualcosa in citta' te lo faccio sapere.
Ok. No, no, capisco. Ok, grazie.
Non ci ho messo troppo, vero?
Gia'. Ok...
Ok. Ciao, Mike.
Ok, ragazze.
Mariah,
Taylor,
Rachel,
Lauren e Sophia.
Seguitemi all'audizione di ballo.
Per le altre,
grazie di essere venute.
# Ho sognato di scrivere come un dio #
# Ora sono il nuovo oggetto del desiderio #
# Ho incontrato la mia personale Afrodite #
# Faccio cose che non ho mai sognato prima #
# Faremo il prossimo passo insieme #
# Ho trovato un appartamento sulla 73 strada #
# L'Atlantic Monthly pubblichera' il mio primo capitolo #
# Duemila dollari senza riscrivere una parola #
# Ho lasciato la Columbia e non me ne pento #
# Ho scritto un libro e Sonny Mehta l'ha letto. #
# Il mio cuore e' rapito, il mio ego sta esplodendo #
# Continuo solo ad andare avanti #
# E io penso: beh, beh, cos'altro mi aspetta? #
# Ho avuto questo e altro prima di 24 anni #
# E' difficile capire se stia perdendo il controllo #
# Perdendo il controllo #
# Sono spaventato, di corsa e di fretta #
# Mi sento superiore e fuoriclasse #
# Ma sono tanto felice che non riesco a preoccuparmi #
# Di questa sensazione particolare #
# Ho la particolare sensazione #
# Che lo cose stiano andando troppo veloci! #
- Salve, la posso aiutare? - Si', salve. Cerco Alise Michaels.
Signor Wellerstein? Ehi, sono Dade, l'assistente di Alise.
- L'accompagno. - Oh, splendido.
- Ciao. - Ciao. Ciao. Jamie.
- Jamie Wellerstein. Ciao. - Alise Michaels.
E' un grandissimo piacere conoscerti.
- Wow, fantastico. - Siediti. Vuoi un bicchiere d'acqua?
Si'. Grazie di avermi ricevuto.
Tutti in ufficio sono emozionatissimi di conoscerti.
Sono stati tutti cosi' gentili da quando sono entrato.
- Tutti adorano il tuo libro. - Che bello.
Non sono mai stato cosi' in alto a New York.
E' un ufficio splendido. Grazie.
63 settimane di Bestseller
Fantastico. Grazie.
# Un giorno siamo come #
# 'Il carissimo Billy' #
# Un giorno vivi #
# Una vita normale #
# Poi lui se ne va via #
# Un viaggio nel paese di Jamie #
# Fissando catatonico fuori dal finestrino #
# Senza quasi riuscire a respirare #
# Poi lui sorride #
# I suoi occhi si illuminano e dal profondo #
# In silenzio, arriva un momento di ispirazione #
# E io ne faccio parte #
# Io ne faccio parte #
# Il giorno dopo e' come #
# Se non fosse mai successo #
# Andiamo a cene #
# E facciamo progetti #
# Poi sale su #
# Una carrozza verso il paese di Jamie #
# Manciata dopo manciata di patatine #
# Girando per l'appartamento, facendo chilometri #
# Poi lui sorride, i suoi occhi si illuminano, #
# Come posso lamentarmi? #
# Si', e' pazzo, #
# Ma guarda cosa sa fare #
# E io ne faccio parte #
# Ne faccio parte #
# Ed e' vero, tendo a seguire i suoi passi #
# Invece di stare al suo fianco, faccio come lui #
# E' vero, ma non c'e' nessun problema, non ci sono dubbi #
# Ho detto che non avrei smesso e avrei continuato #
# E quando lo faccio #
# Lui poi sorride e cos'altro potrei fare? #
# Non sapevo che sarebbe finita cosi' #
# E poi lui sorride e null'altro ha senso #
# Mentre inventa #
# Il mondo che passa #
# E io ne faccio parte #
# Io ne faccio parte. #
# Non e' cosi'? #
# Io ne faccio parte, #
# Ne faccio parte, #
# Ne faccio parte. #
Dedicato a Cathy
Ehi.
Come va, piccola?
Hai...
Non e' stata una bella giornata al bar, eh?
Mi spiace.
Almeno hai preso qualche buona mancia?
- Hai... - Cazzo!
Sei molto bella.
Ehi, lavori a qualcosa stasera?
Tipo?
Alle foto? Il vestito? Sai...
Non hai un'audizione piu' avanti in settimana per cui prepararti?
- Non vado. - Perche'?
Perche' non avro' la parte.
Oh, su, almeno hai chiamato il tuo agente?
- E' in ritiro. - Ritiro?
Che cosa fa un agente in ritiro?
Non lo so.
Andranno nei boschi a sacrificare attrici per generare altri agenti.
- E' terribile, Cathy. - Io non mi concedo.
Ehi, no, senti, ti ho...
preparato una piccola sorpresa,
sotto forma di racconto.
- No, tesoro, ti prego. - Su.
- No, e' stata una giornata di merda. - No, ascolta.
Ci sono volute ore, quindi adesso ti siedi qui
ad ascoltare, ok?
Se avessi saputo di tutte queste storielle,
non mi sarei messa con uno scrittore.
E' troppo tardi.
Ti piacera', te lo prometto.
E' una storia natalizia. A te piace il Natale.
Si intitola 'La storia di Schmuel, il sarto di Klimovich'.
# Schmuel avrebbe lavorato fino alle dieci e mezza #
# Nel suo negozio di sarto a Klimovich, #
# Svegliandosi all'alba e ricominciando #
# Con orli, spilli e cuciture. #
Userai il mio vestito?
# Ha passato 41 anni nel suo negozio di sarto a Klimovich. #
# Guardando gli inverni succedersi, a Schmuel mancava una cosa. #
Sei pronta?
# Se solo ne avessi il tempo, disse il vecchio Schmuel, #
# Realizzerei il vestito che ho in testa, #
# Un vestito per infiammare di desiderio le ragazze da qui a Minsk, #
# Ma non ho piu' tempo per cucire. #
# Allora l'orologio sul muro incomincio' a brillare #
# E l'orologio disse: Na na na na, oh Schmuel, sarai felice! #
# Na na na na, na na na, ti dono un tempo infinito! #
- E' un orologio magico. - Non sono mai stata cosi' eccitata.
# Quindi Schmuel, vai a cucire e sii felice! #
# Ma Schmuel disse, no, no, non fa per me, #
# Lo faro' con il tempo che ho a disposizione. #
Oh, guarda che ore sono.
E' ora di andare.
Ora di andare.
Cosa c'entrano le mie cose?
# Schmuel fini' alle dieci e mezza e disse: #
# Buonanotte, vecchia Klimovich, #
# Si mise il cappotto per andare, ma #
# L'orologio disse 'Aspetta, non ancora!' #
Bello, vero?
# Anche se non sei saggio o ricco, #
# Sei l'uomo migliore di Klimovich! #
# Senti, Schmuel, cuci un punto e vedrai cosa succede! #
# Ma Schmuel disse, 'Orologio, e' troppo tardi,' #
# Sono in pace con la vita, accetto il mio destino #
# Ma l'orologio disse, 'Schmuel! Un solo punto #
# E sbloccherai i sogni che hai perso! #
# Quindi Schmuel, riluttante, #
# Prese il filo. #
# Tiro' fuori una pezza di velluto e disse: #
# Dovrei togliermi la dentiera e andare a letto, #
# Invece resto qui a parlare con un orologio! #
# E l'orologio disse: Na na na na, na na na, oh Schmuel, #
# Sarai felice! # Vieni a ballare!
# Na na na na, na na na, ti do un tempo infinito! Su. #
# Na na na na, na na na, fallo e sarai felice! #
# Quindi Schmuel infilo' il filo nell'ago #
# E la luna si affaccio' in un cielo senza stelle, #
# Cuci' il velluto nero #
# E guardo' l'orologio che tornava indietro! #
# Prese le forbici e taglio' un pizzo #
# Mentre le lancette si spostavano verso sinistra! #
# Le mani correvano e la stoffa vorticava #
# Erano le nove e un quarto in tutto il mondo! #
# Ogni taglio e ogni cucitura erano perfetti, #
# Come se Dio stesso lo controllasse! #
# E Schmuel disse, fra le lacrime, #
# 'Riportami indietro! Riportami indietro di 41 anni!' #
# E successe cosi', #
# In quella strada silenziosa, #
# Finche' il vestito di Schmuel #
# Fu finito, #
# Stiracchio' le braccia #
# E chiuse gli occhi, #
# E al mattino, alla fine, #
# Sorse il sole. #
# Il vestito che aveva fatto in quella notte infinita #
# Era un vestito che avrebbe fatto sognare chiunque! #
# Non un pezzo di stoffa, non una matassa era stata sprecata. #
# Ogni nastro e ogni bottone era messo perfettamente, #
# E perfettamente cucito #
# Erano 41 stagioni di sogni #
# Che erano diventate realta'. #
Su.
# Proprio quel vestito, dissero i giornali, #
# Fu indossato da una ragazza a Odessa #
# Il giorno in cui promise di amare #
# Per sempre un giovane di nome Schmuel #
# Che solo il giorno prima #
# Aveva bussato alla porta della sua cucina. #
Grazie.
E' molto lungo, ma bello.
Oh, non e' ancora finito.
# Avevano sperato molto e sognato e pregato, #
# Ma non potevano andarsene da Klimovich. #
# Se Schmuel fosse stato una bella ragazza non ebrea, #
# Ti sarebbe assomigliato molto. #
Scusa, nella storia sono Schmuel?
- Oh, si'. - Non sono la ragazza di Odessa?
# Forse hai solo paura di uscire dalla tua... sartoria? #
# Forse il tuo cuore ne e' convinto, ma la tua testa non lo segue. #
# Non dovrei mostrare al mondo la brillante ragazza che mi ispira? #
# Non credi che sia ora di essere la maniaca ambiziosa che sei? #
# Dai l'addio alla pulizia dei posacenere al bar! #
Su.
# Diamo il benvenuto a Cathy Hiatt, #
# Famosa star! #
# Perche' dico: na na na na, na na na, Cathy, sarai felice! #
# Na na na na, na na na, avrai un tempo infinito! #
# Na na na na na na na, basta lavori temporanei e sii felice! #
# Ecco una foto e il nuovo "Backstage", #
# Dove troverai qualcosa di adatto su ogni pagina. #
# Inspira, #
# Fai un passo, #
# Provaci. #
# Mettici #
# Quanto tempo vuoi. #
# Ti ho detto oggi #
# Quanto sono fortunato #
# Ad amare #
# Te? #
Teatro estivo dell'Ohio Stagione 2010
Tutti insieme appassionatamente Porgy e Bess
West side story Il violinista sul tetto
Ciao.
# Potrei avere una casa in collina #
# Potrei affittare una villa a Siviglia #
# Ma non sarebbe bello come un'estate in Ohio #
# Con un nano gay di nome Karl, recitando 'Tevye e Porgy' #
Dio...
# Potrei volere Parigi di notte, #
# Andare in carrozza a Central Park #
# Ma non sarebbe bello come un'estate in Ohio #
# Dividendo la stanza con una 'ex' spogliarellista #
# E il suo serpente #
- # Wayne # - Oh, mio Dio!
# Potrei avere uno zaino pieno di dollari, #
# La cura di tutti i mali del mondo #
# Pillole per far fare le fusa a un leone, #
# Potrei essere la prossima regina d'Inghilterra #
# Dimostrare 17 anni #
# Preferirei pero' certamente fare l'eccentrica #
# A 40 miglia a est di Cincinnati #
# Potrei ficcarmi un punteruolo in un occhio, #
# Potrei mangiare del pesce pescato lo scorso luglio #
# Ma non sarebbe orrendo come un'estate in Ohio #
# Senza TV via cavo, acqua calda, cibo vietnamita e te. #
Oh, piccola, ti amo.
# Ho visto il tuo libro in vetrina nel Kentucky #
# Sotto al cartello 'Nuovo e raccomandato' #
# Ho dato un'occhiata alla tua foto in copertina #
# E non sono riuscita ad andarmene #
# Richard, che era con me, era stranamente calmo, #
# E ha detto: "Tutto sommato, non credo ne abbia bisogno". #
# Cosi' ho sorriso come Monna Lisa, e ho messo giu' la mia Visa. #
# Lui mi vuole, mi vuole, ma non mi avra'. #
- Hai ragione! - # Ho trovato la mia guida, #
# Parlo alle stelle ogni notte. #
# Guarda me, guarda lui, #
# Porca puttana, credo di stare facendo qualcosa di giusto. #
# Finalmente sto facendo qualcosa di buono. #
# No, non e' il Nirvana, ma e' qualcosa di simile, #
# Sono Anita nel matinee, #
# Poi mi metto sulle ginocchia e prego di scrivere sulla mia prossima bio: #
# "Non ritornero' piu' in Ohio!". #
# Potrei masticare alluminio per un incantesimo, #
# Potrei avere una devitalizzazione all'inferno, #
- Ahi! - # Ma non sarebbe cosi' bello #
# Come quest'estate sara'! #
# Perche' la tortura e' deliziosa, #
# Mentre aspetto che venga a trovarmi. #
# Allora sbrigati, idiota, sbloccati e vieni da me. #
# Sopporta il nano, la spogliarellista, Wayne il serpente #
# E la signora di Jamie Wellerstein sono io! #
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# No, questo qui e' Jerry Seinfeld, #
# Quello laggiu' e' John Lennon, #
# No, il Dakota. #
# San Remo e' pochi isolati piu' su. #
# Sei mai stata in un museo? #
# Dovremmo andarci, #
# Conoscere i dinosauri, #
# Attentamente. #
# Vuoi condividere la tua vita con me, #
# Per i prossimi dieci minuti? #
# Per i prossimi dieci minuti potremmo farcela. #
# Potremmo guardare le onde,#
# Potremmo guardare il cielo, #
# O solo sederci e aspettare, #
# Mentre il tempo scorre via #
# E se ce la facciamo fino ad allora, #
# Posso chiederti ancora #
# Altri dieci minuti? #
# E se tu sei d'accordo, #
# Per gli altri dieci minuti, #
# E per i successivi dieci, #
# Fino a quando diventa giorno. #
# Poi, solo abbracciandoti, #
# Potrei volerti chiedere di piu'. #
# Ci sono cosi' tante vite che condividerei con te. #
# Non saro' mai completo #
# Fino a quando non dico si'. #
# Non sono mai puntuale. #
# Ti prego, non aspettarti questo da me. #
# Faro' tardi, ma se puoi aspettare #
# Prima o poi arrivero'. #
# Non riesco a gestirmi, #
# Non e' che me ne vanti, #
# Ma faro' qualunque altra cosa che non sia essere proprio puntuale. #
# Non so perche' la gente corra, #
# Non so perche' le cose vadano male, #
# Non so come chiunque viva questa vita senza qualcuno come te. #
# Potrei difendermi e proteggermi, #
# Potrei dire no e addio, #
# Ma perche' Jamie, perche'? #
# Voglio essere tua moglie #
# Voglio avere i tuoi figli #
# Voglio morire sapendo che ho #
# Vissuto una lunga e piena vita, #
# Tra le tue braccia. #
# Questo posso fare #
# Per sempre con te. #
# Vuoi condividere la tua vita con me. #
- # Per sempre. # - # Per le prossime dieci vite? #
- # Per sempre, Jamie. # - # Per un milione d'estati #
# Fino a quando il mondo esplode, #
# Fino a quando non rimane piu' nessuno #
# Che sappia che non siamo sempre stati insieme. #
# Ci sono cosi' tanti sogni che ho bisogno di vedere con te, #
# Ci sono cosi' tanti anni in cui ho bisogno di stare con te. #
# Non saro' mai completo, #
# Non saro' mai viva, #
# Non cambiero' mai il mondo, #
# fino a quando non dico si'. #
- # Dico di si'. # - # Dico di si'. #
# Lo voglio. #
# E' John Lennon quello? #
# Questo e' San Remo. #
# Quello non e' un museo? #
# Possiamo andare a vedere i dinosauri? #
Grazie.
Mi stai prendendo in giro?
# Tutti dicono che appena ti sposi #
# tutte le donne inizino a venirti dietro. #
# Beh, questo non e' vero. #
# Riguarda solo il tipo di donne che vogliono solo portarti a letto, #
# Ma non ti concedono neanche un minuto di giorno. #
# E ora bussano alla tua porta e ti cadono ai piedi. #
# Almeno credo, perche' non puoi toccarle! #
- Giusto. - # Non puoi neanche guardarle. #
# Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi, chiudi gli occhi. #
Ma tu te ne stai li', mangiando il tuo panino,
# E all'improvviso, quel paio di tette va via, #
# Ti sorride e tu sei tipo: "Non e' giusto". #
# E in un mondo perfetto #
# un miracolo succederebbe e tutte le altre ragazze. #
- Ciao! - # Volerebbero via #
# E ci saremmo io e Cathy #
# E nient'altro potrebbe importare, ma va bene, va bene, va bene. #
Voglio dire, sono felice! # E sto bene, sto bene, sto bene. #
Non e' un problema, solo una sfida!
# Una sfida per resistere alla tentazione. #
# Quel che peggiora le cose e' che sono il centro di queste feste, #
Sono il pezzo grosso. Eccola che arriva.
"Prendiamoci un caffe'"
"Vuoi leggere il mio manoscritto?", e le mostro la sinistra.
Sto gesticolando con la mia mano sinistra.
E poi oh! Ecco Cathy! Perche' lei lo sa, loro lo sanno sempre.
# E poi momento imbarazzante in cui mi giustifico in modo ridicolo #
E non voglio sembrare frustato davanti a lei, perche' e' sciocco.
# Che m'importa di quel che pensa, tanto comunque non posso averla. #
# E in un mondo perfetto, un miracolo potrebbe accadere #
# E ogni altra ragazza assomiglierebbe a Mister Ed. #
# Saremmo solo io e Cathy #
# E nient'altro importerebbe Ma va bene, va bene, va bene. #
Io la amo.
# E va bene, va bene, va bene. #
E' quel che volevo!
# E sto bene, sto bene, sto bene! #
# Non e' un problema, solo una sfida. #
# E' una sfida, per resistere alla tentazione #
Salve, signor Wellerstein. Dico ad Alise che e' qui.
# Quando torni a casa da me, #
# Sfoggio il mio sorriso piu' dolce #
# E spero che per un momento, tu resterai. #
# Quando torni a casa, da me #
# Le tue mani accarezzeranno il mio viso #
# Ed ogni preoccupazione svanira'. #
# Presto, un amore sorgera' nuovamente, #
# Ancor piu' grande della gioia che provavo #
# Quando mi mancavi. #
# E una volta ancora, #
# Saro' cosi' orgogliosa di chiamarti "mio". #
# Quando finalmente torni a casa da me. #
- E' stato incantevole. - Fantastico.
- Grazie. - Grazie a voi. Ok.
No, e' andata veramente, veramente bene. Si'.
No, penso sia andata.
Voglio dire, spero. Si'. E' off Broadway, pero'...
Signore ti prego, niente piu' Ohio.
Non so dove sto andando, veramente. Trovami.
# Saro' li' presto, Cathy. #
# Finisco questo capitolo e sono fuori di casa. #
# Ti prometto saro' li' presto, Cathy, #
# Non credere che non verro'. #
# Sono cosi' orgoglioso di te, piccola. #
# Stai facendo quello che non hai mai fatto prima. #
# E io saro' li', pronto e strisciando #
# Se Random House la smette di chiamarmi. #
# Non perdere la fede, non mollare, #
# Non disperare, #
# Saro' li' #
# E in un mondo perfetto, #
# Un miracolo potrebbe accadere #
# E quel giorno saremo finalmente qui. #
# E saremo io e te, girando sulla giostra, insieme #
# E le cose andranno come le abbiamo programmate. #
# Noi ce la faremo e nient'altro importera', #
# Staremo bene, stiamo bene, stiamo bene, stiamo bene. #
# Saro' presto li', Cathy #
# Ti giuro, ci saro'. #
# Quando torni a casa da me, sfoggero' il mio sorriso piu' dolce #
# E spero che per un momento tu rim... #
Ok, grazie
Grazie.
# Mi sto arrampicando in salita, Jamie. Arrampicando in salita. #
# Mi alzo ogni mattina alle sei #
# E sto in fila, con duecento ragazze #
# che sono piu' giovani e magre di me, #
# Che sono gia' state in palestra. #
# Ho aspettato cinque ore in fila #
# Guardando ragazze andare e venire in vestiti #
# - che somigliavano al mio. # - Cathy Hiatt?
# Fino a quando il mio numero non e' stato chiamato. #
# Quando entro nella stanza c'e' un tavolo di uomini, #
# sempre uomini, di solito gay, #
# Che stanno seduti come me, sentendo tutto il giorno #
# duecento ragazze, cantando piu' forte che possono! #
# Sono una brava persona, #
# Una persona attraente, #
# Sono una persona talentuosa, #
# Concedimi la grazia! #
# Quando torni a casa... perche' non ho detto che sono stata male? #
# Penseranno che canto cosi'. Perche' il piano e' cosi' alto? #
# Devo cantare piu' alto? Canto piu' alto #
# Forse devo ricominciare. Mi fermo e ricomincio #
# Perche' il direttore si guarda i pantaloni? E quello, il mio cv?
# Non guardare il mio cv, #
# E' inventato per meta'. Guardami, smettila, #
# Guarda me! Non le mie scarpe, non guardare le scarpe #
# Odio queste scarpe. Perche' ho preso queste? #
# Perche' questa canzone, perche' questa carriera? #
# Perche' il pianista mi odia? #
# Se non mi richiamano compro un divano con mia madre, #
# Non che ne abbia voglia, #
# Ma Jamie ha bisogno di tranquillita' visto che sono una tale distrazione. #
# Come sara' quando avremo dei bambini? #
# E poi ancora... Perche' sto lavorando cosi' duramente? #
# Questi hanno scelto Russell Crowe per un musical. #
# Gesu' Cristo, faccio schifo, faccio schifo, faccio schifo #
# Quando tu torni a casa... #
- Grazie. - Grandioso.
Grazie.
Grazie mille.
Grazie.
Grazie, grazie mille.
"Lui tocco' il muro
E decise che ne aveva avuto abbastanza.
Era stanco, prima di tutto, e lo percepiva:
Ansimava, i polmoni erano pesanti
e il suo braccio sinistro era dolorante dalla spalla al polso.
A parte questo, sette vasche e l'acqua era ancora gelata.
In tutta onesta', si senti' uno sciocco.
Un essere bianchiccio, sgraziato, che si agitava senza posa
disperatamente, tentando di tenere testa alla sirena nell'altra corsia.
Lui la guardo'. Vide la sua schiena allungarsi.
Vide come sembrava volare sull'acqua.
Non riconobbe la fierezza sulla sua fronte.
# Non saro' la ragazza, bloccata a casa, in periferia #
# Con il bambino, il cane e il giardino di erbe. #
# Non saro' la ragazza con le scarpe comode #
# Che trangugia panini e noccioline, senza capire. #
# Non saro' la ragazza, a cui viene chiesto come ci si sente #
# a stare alle calcagna del genio. #
# Non saro' la ragazza che ha bisogno di un uomo per tirare avanti. #
La riconobbe. Ti vedo.
Con la mandibola serrata, si giro' bruscamente via da lui.
"Non devi farmi vincere!", aveva gridato lei.
Ma lui non poteva piu' sentirlo.
- Sono orgogliosa di te! - Congratulazioni!
Magnifico. David Etzer della Random House.
- Oh, David. - E Kathryn Marrow.
E lei e' il suo agente, la signora Whitfield.
Salve. Piacere di conoscervi.
Tanto piacere.
Non e' stato magnifico?
Sono venuta a tutti gli incontri
ed ogni volta e' la stessa storia!
Ti faccio da cameriera,
Mi hanno chiesto se fossi la tua publicist,
perche' mi chiedono di farsi le foto con te
e queste persone mi chiedono sempre la stessa cosa
"Come vi siete incontrati? Com'e' Jamie?"
Tesoro, mi dispiace che ti facciano sempre le stesse domande.
Nessuno noterebbe la mia assenza. Mi chiedi di venire e poi mi lasci sola
e io sto al bar tutta la notte a bere.
Reggo la mia borsa e aspetto che qualcuno venga a parlarmi.
- Tu di sicuro non parli con me... - Basta! Smettila! Basta!
Cristo, smettila e ascoltami!
Possiamo, solo per due minuti,
parlare senza che tu mi contraddica in tutto?
Due minuti.
E poi puoi dire tutto quello che vuoi.
Ok, senti, # Ci sono delle persone... #
# E loro pubblicheranno il mio libro. #
# E queste persone... daranno una festa. #
# E mentre tu hai perfettamente chiarito che non ci sarai, #
# Io ci andro' #
# E' cosi' e basta. #
# Ma qual e' il vero problema? #
# E' veramente per una festa, Cathy? #
# Possiamo smetterla di incolparci per un minuto? Puoi dirmi come ti senti? #
# E' solo perche' sei delusa #
# Di dover tornare ancora in Ohio? #
# Credevi che sarebbe stato piu' semplice #
# Di quello che e'? #
# Beh, allora, parlami, Cathy. #
# Parlane con me. #
# Se non avessi creduto in te, #
# Non saremmo mai arrivati fin qui #
# Se non avessi creduto in te, #
# E nelle diecimila donne che sei #
# Se non avessi pensato che tu possa #
# Fare qualsiasi cosa tu voglia #
# Se non avessi creduto nelle tue capacita' di farcela #
# Cathy, la verita' #
# E' che ora non resterei qui. #
# Se non credessi in te, #
# Non staremmo litigando #
# Se non credessi in te, #
# Uscirei dalla porta e direi: #
# "Cathy, hai ragione" ma non potrei mai lasciar perdere #
# Sapendo le cose che adesso so di te, #
# Le cose che sapevo quando ti ho incontrato 4 anni fa. #
# Non e' mai servito tanto per farmi credere in te #
# Non ci meritiamo di essere felici, Cathy, #
# In qualche momento? #
# Di stare tranquilli #
# Senza qualche problema che mi allontani da te? #
E...
# Se io sto dalla tua parte, Cathy, #
# Perche' tu non riesci a stare dalla mia? #
# Perche' mi devo sentire come se facessi una cosa terribile #
# Se faccio quello che ho sempre giurato di fare? #
# Non voglio che tu stia male, #
# Non voglio vederti affondare, #
# Ma sai cosa penso? Penso che starai bene. #
# Tieni duro e vedrai, #
# Ma non farmi aspettare fino ad allora #
# Per essere felice insieme a te. Mi vuoi ascoltare? #
# Nessuno puo' darti coraggio, #
# Nessuno puo' renderti piu' forte. #
# Non falliro' solo per farti sentire meglio, Cathy. #
# Non perdero' solo perche' tu non puoi vincere. #
# Se non credessi in te, #
# E con questo concludo il discorso, #
# Se non credessi in te, #
# non mi sarei messo contro tutti i nostri amici #
# Dicendo: "Questa e' la vita che ho scelto, #
# Questo e' quello che non posso permettermi di perdere #
# "Qualunque cosa accada, noi non cadremo" #
# Pensavo che su questo fossimo d'accordo, #
# Cathy #
# Se io non avessi creduto in te, #
# Non ti avrei amato affatto. #
Tesoro...
Tesoro... per favore mettiti quel vestito,
e andiamo a questa stupida festa.
E... puoi farmi questo piacere, Cathy? Per favore?
Cathy? Dove stai andando?
Cathy? Cathy!
Cathy! Fermati!
- Dai, sai che mi adoreranno, vero? - Si', certo.
Salve, Signor Hiatt. Potrei per caso fare
sesso prematrimoniale con sua figlia? Grazie.
Oh mio Dio.
# La mia migliore amica e' rimasta incinta alla fine del liceo, #
# E lei e Mitchell si sono subito sposati quell'estate. #
# La pancia di Carolann continuava a crescere #
# E pensava: "Ma che sto facendo?" #
# Mentre Mitchell esce ogni sera, # # e fa il batterista heavy metal. #
# Hanno una casa carina in una strada carina #
# Con un crocifisso alla porta. #
# Mitchell lavora al negozio di dischi al centro commerciale #
# Le solite cose della solita vita in una citta' sulla costa orientale #
# Ho pensato a cosa volessi, #
# E decisamente non era quello #
# Ho fatto un maglioncino carino per il bambino di Carolann #
# pensando: "Posso fare meglio di cosi'" #
Per favore guarda la strada! Guarda la strada!
# Dopo un anno ero gia' a New York, pensando: "Cos'ho da perdere?" #
# Ho preso una stanza, un gatto e ho perso dieci chili #
# Ad un corso ho incontrato un tipo con dei tatuaggi davvero belli #
# E non mi ha dato tregua fino a che non sono uscita con lui #
# Ed era carino, era dolce ed era anche bravo a letto #
# Ho rinunciato alla mia vita per quasi un anno. #
# Quindi ho iniziato a pensare che potesse funzionare, #
# E appena mi sono convinta, #
# Lui aveva bisogno di un po' di tempo #
# Per concentrarsi sulla sua carriera #
# Mi ha lasciato con una lettera strappalacrime, #
# E io ho pensato "Posso fare meglio di cosi'" #
# Non devi cambiare taglio, #
# Non devi cambiare le scarpe, #
# Non ti devono piacere i Duran Duran, devi solo amarmi. #
# Non devi abbassare la tavoletta #
# Non devi guardare il telegiornale, #
# Non devi ballare il tango, #
# Non ti deve piacere il prosciutto #
# Non devi cambiare una virgola, devi solo stare con me. #
# Voglio te, e te e solo te, nient'altro che te. #
# Finalmente avro' qualcuno a cui valga la pena pensare ogni mattina #
# Te, e te e solo te, nessuno potra' sostituirti. #
# Il miglior concentrato d'amore, il piu' dolce e piu' puro #
# E solamente mio! #
# Non voglio impegni per la vita, #
# Non ho bisogno di un passaggio stasera #
# Non voglio buttare giu' i tuoi muri e le tue difese, #
# Non voglio farti alcuna pressione, ma so quando una cosa e' giusta #
# E passo tutti i giorni ad abituarmi all'idea. #
# Quando saremo a casa mia, guarda quella citta', #
# Guarda quanto sono arrivata lontano #
# Non tornero' mai indietro, non mi guardero' piu' indietro #
# E sembra che la mia vita mi abbia condotto fino a te, #
# e che rimarro' al tuo fianco d'ora in poi #
# Pensa a cosa vorresti, #
# Pensa a cosa potrebbe succedere, #
# Pensa a quanto ti amo, e dimmi che verrai a vivere con me #
# Pensa a quanto stiamo bene insieme #
# Pensa a tutta la merda che ci e' piovuta addosso #
# Pensa al passato perche' noi possiamo fare di meglio! #
# Possiamo fare di meglio! #
# Possiamo fare meglio di cosi'! #
# Ehi, amore, buongiorno #
# Sembri un angelo. #
# Non mi ricordo quando ci siamo addormentati. #
# Dovremmo alzarci, tesoro. Cathy sta aspettando...#
# Guardaci, distesi qui, sognando e immaginando. #
# Ho fatto una promessa e ho fatto un giuramento #
# Ho scritto una storia e abbiamo cambiato la fine. #
# Cathy, guardami adesso! #
# Tieni duro, ormai e' fatta, #
# Rilassati e stai tranquillo. #
# Va bene, il panico svanisce: #
# Nessuno deve saperlo. #
# Metto la mia armatura, #
# E vado in Ohio, #
# Di nuovo a combattere fino a non so quando #
# Giurandole che non sono mai stato con te, #
# E pregando di riabbracciarti ancora #
# Tieni duro, spezza queste ali, #
# Le cose ti sono sfuggite di mano #
# Va bene, e' finita, e' fatta. #
# Nessuno lo capira'... #
# Abbiamo costruito una casa sull'albero #
# E l'ho mantenuta salda #
# Con un po' di colla, ogni volta che si rompeva, #
# L'ho bilanciata perfettamente. #
# E poi ho iniziato a commettere errori #
# Consapevolmente e intenzionalmente #
# Tutto quello che chiedevo era un piccolo angolo, #
# Una stanza tutta mia, in fondo al mio cuore. #
# Se le dicessi di averla trovata, #
# Manderebbe un esercito #
# Per rivendicarla e poi distruggerla. #
# Io colpisco e lei colpisce e affondiamo piu' velocemente, #
# scivolando e precipitando, e cosa posso fare io? #
# Torna a letto, amore. #
# Portami dentro di te, #
# Prometto che a te non mentiro'. #
# Fatti forza, non piangere ancora, #
# Non ti lascero' andare. #
# Va tutto bene, la paura sta svanendo. #
# Va tutto bene, tutti soffrono. #
# Perfetto, ho avuto quello che volevo, #
# E nessuno deve saperlo. #
# Nessuno deve saperlo. #
# E dato che devo essere innamorato di qualcuno, #
# Dato che ho bisogno di essere innamorato di qualcuno, #
# Forse potrei innamorarmi di qualcuno #
# Come te. #
# Non mi dare di nuovo il bacio della buonanotte. #
# Lascia che questa notte rimanga innocente.* #
# Vuoi l'ultima parola, vuoi che io rida, #
# Ma per adesso lascia perdere. #
# Tutto quello che puoi dire, tutto quello che puoi sentire #
# Era racchiuso dentro quell'unico bacio perfetto. #
# Che rimanga tale. #
# Ti guardero' girare l'angolo e andar via. #
# E arrivederci a domani, #
# Arrivederci alla prossima telefonata #
# E io aspettero', io aspettero'. #
# Arrivederci a domani, #
# Arrivederci a quando riprendero' a respirare. #
# E ho aspettato, aspettavo te. #
# Sono in bilico su un precipizio, #
# Faccio fatica a stare in equilibrio. #
# E ho iniziato ad aprirmi, una cicatrice dopo l'altra. #
# Si', finalmente! Finalmente ora! #
# Finalmente qualcosa mi ha rapito, finalmente sono libera! #
# Finalmente lui puo' spezzare queste catene #
# Per farmi volare alto! #
# Quindi arrivederci a domani! #
# Arrivederci a quando ritornero' sulla Terra, #
# E io aspettero'! Io aspettero'! #
# Arrivederci a domani, #
# Arrivederci fino al resto della mia vita! #
# E ho aspettato, ho aspettato te! #
# Aspettavo te! Aspettavo te! #
# Ho chiamato Elise per aiutarmi con i bagagli, #
# Sono andato in citta' e ho chiuso il conto in banca. #
# Non serve un altro strizzacervelli, #
# Non serve un altro compromesso. #
# Non sono il solo che sta soffrendo, #
# Non so cosa diavolo ci rimane da fare. #
# Non hai capito quanto profonda fosse la crepa, #
# Non hai notato che non avevo piu' corda #
# e non ti avrei mai potuto salvare. #
# Ed era tutto quello che volevi. #
# Ma non ti avrei mai potuto salvare,#
# Per quanto ci provassi #
# Potevo solo amarti tanto #
# E lasciarti andare #
# Per quanto ci provassi, #
# Potevo solamente amarti. #
# Dio, ti ho amato cosi' tanto... #
# Ed ora potremmo litigare, #
# O potremmo aspettare, #
# Oppure io potrei andare via #
# Arrivederci a domani! #
# Arrivederci a quando tornero' strisciando #
# E io aspettero', io aspettero'. #
# Non hai notato che il vento era cambiato #
# Arrivederci a domani! #
# Non ho trovato il modo di far felici entrambi #
# Arrivederci a quando avro' finito di ringraziare Dio #
# E io ho aspettato, ho aspettato te #
# Addio, Cathy! #
# Ho aspettato, io ho aspettato te! #
# Addio.
# E continuero' ad aspettare, continuero' ad aspettarti #
# Chiudi la porta, #
# Io staro' qui ad aspettare #
# Jamie... #
- # Addio. # - # Addio. #
'Gli ultimi cinque anni'
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Evgenij, Annu', sara.dag [SRT project]
Revisione: Arwen [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject